查看完整版本: 小心你身上的外语

小心你身上的外语

很早的时候，有几张老外因为在衣服上印有汉字的图片，而外国人自己又不懂汉字和中国的特殊语境，所以闹了笑话。例如有男人衣服上印有“睾丸”，女人衣服上印着“鸡”的。
[img]http://www.panoramio.com/photos/original/3947539.jpg[/img]
(这张图片来自互联网,由于也是转载的，出处不详)
当然这是因为老外不懂汉语，所以闹了笑话。
那我们的同胞有没有因为自己不了解外语的实际意义而出溴呢？在考研班上，一位轻院的研友发现一个女孩的T恤背部印着“I COULD BE MORE CONTROL BUT DON’T WANT TO BE”
Google翻译的结果：我可以更多的控制权,但不想被。（表层意思，而且极为不通顺）
我翻译的结果：欲火焚身（好像也不对，也许是我自己YY错了）
那位研友更是厉害，他请了自己的一个做英文图书校对的高中同学翻译：她想被fuck。
当然不知道是男生们思想极其不健康还是的确是这个意思，希望有达人翻译一下，不过还是小心，记得还有人的衣服上印着汉语拼音的，看起来很滑稽。
还有一次看到一个女孩的T恤前边有“じょしこうせい”，有人看得懂吗?我给一个提示：女子校生。
所以以后还是小心自己身上的外语，免得哪一天在国外的论坛上出现类似老外的笑话。

我翻译成寂寞难耐

呵。。。。这样的事。。应该不会出现太多

认得就穿,不认得就酸了.哈哈

::007::

::007:: ::007::

最求个性，酷，与众不同，装X，用以显示某种优越感。  结果背着 欲火焚身 四个字呵呵， 我想到了一片文章：皇帝的新装。  


::007:: ::004:: ::004::

哈哈。。。真好玩::015::

::007:: 我晕

可以看成是一种艺术,讽刺着什么吧

图片上的女子如果站到穿着印有不同生肖名称的人群中，便不会有什么不妥。

很多时候错误不在于其本身，只错在他出现在不合适的时间或环境当中。。另一方面，对于事物的看法，主观思想占有很大的成分，角度的问题。

好恐怖啊~~~

也没什么错误.只是注意点就行了

个性啊